spanish to english translators image
portuguese to english translator image
japanese translation service image


ÜBERSETZUNGSDIENSTE


Was ist eine Übersetzung?

Das Grundprinzip der Übersetzung besteht darin, einen Text aus einer Sprache (der Quellsprache) in eine andere (die Zielsprache) zu übertragen, dabei denselben Sinn beizubehalten und die Nuancen des Originaltextes einfließen zu lassen. Der kulturelle Hintergrund der ersten Sprache sollte an den entsprechenden Stellen an die Zielsprache angepasst werden.

Technische, kaufmännische, juristische und Finanzübersetzungen

Ein guter Übersetzer muss in seinem Fachgebiet auf dem neuesten Stand bleiben können. Besuche von Fachmessen, regelmäßiges Lesen der technischen und Fachpresse: A Translation ist stets bestrebt, seine Kenntnisse zu erweitern, den neuesten Entwicklungen der Industrie-, Geschäfts- und Fachwelt zu folgen, um ein besseres Verständnis dafür zu gewinnen und immer besser zu übersetzen.

Unternehmen verwenden oft ihr eigenes, internes technisches bzw. Geschäftsvokabular. Daher erstellen wir für jeden Kunden Glossare, um sicherzustellen, dass in künftigen Übersetzungen dieselbe Terminologie verwendet wird. Sofern möglich setzen wir für einen bestimmten Kunden immer denselben Übersetzer ein. Übersetzer sind im Allgemeinen in nur wenigen technischen oder Fachgebieten spezialisiert – meistens weil sie selbst in diesen besonderen Industriezweigen bzw. Branchen Berufserfahrung haben. Der Einsatz qualifizierter Leute, die über Erfahrung in Mechanik, Hydraulik, Elektronik, Elektrik oder Chemie verfügen, gewährleistet eine vollkommene Anerkennung unserer technischen Übersetzungen durch den Kunden. Übersetzer mit direkter Erfahrung in den Bereichen Marketing, Recht oder Finanzen sind ebenfalls sehr willkommen als Mitarbeiter in unserem Unternehmen.

Lektorat

Übersetzung und Lektorat sind eng miteinander verbunden. Zusätzlich zum systematischen Lektorat unserer eigenen Übersetzungen (im Übersetzungspreis inbegriffen) bietet A Translation auch einen Lektoratsdienst für Dokumente, die anderweitig übersetzt wurden.

Dieser Dienst ist von unserer Übersetzungsabteilung getrennt und wird nach Worten oder nach Zeit berechnet. Bitten Sie uns um ein detailliertes Angebot.

Beeidigte Übersetzungen

In zahlreichen Ländern ist für offizielle Formalitäten eine (durch einen gerichtlich zugelassenen Übersetzer) beeidigte Übersetzung notwendig. A Translation kann solche beeidigten Übersetzungen sowohl Privatleuten als auch Unternehmen anbieten. Bitten Sie uns um ein Angebot.

***Neuer Dienst***

Design und Übersetzung von Websites

Das Internet ist zu einer universellen Datenbank für Firmen und Privatpersonen geworden. Dieses fantastische Mittel ermöglicht den Firmen, potentielle Kunden sowohl in ihrem eigenen Land als auch in anderen Ländern der Welt anzusprechen. Aus diesem Grund gründete A Translation seine Filiale Aftrans. Diese übersetzt und lokalisiert nicht nur Websites, sie bietet auch einen Kundenkontaktservice in der Sprache des ausländischen Kunden. Für weitere Informationen klicken Sie bitte hier.